1
00:00:38,360 --> 00:00:39,800
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,160
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Γιατί κάποιος ουρλιάζει;

3
00:00:44,640 --> 00:00:47,280
      Είδες το μωρό μου;
      Είδες το μωρό μου;

4
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
        μωρό μου! μωρό μου!

5
00:01:10,880 --> 00:01:12,680
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

6
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
    -Τζος πού είστε παιδιά;
    -Έξι ή επτά λεπτά άδεια.

7
00:01:14,680 --> 00:01:16,280
Δικαίωμα. Ελάτε στη βόρεια είσοδο.

8
00:01:16,280 --> 00:01:18,440
    -Είμαστε στην άλλη πλευρά.
           -Αντιγράψτε το.

9
00:01:25,080 --> 00:01:27,040
    Εντάξει, Leon, είμαστε εδώ.

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,480
 Αρχίστε να έχετε πρόσβαση σε όλη την ασφάλεια
  κάμερες εδώ γύρω, θες;

11
00:01:31,680 --> 00:01:34,080
           -Γεια σου φίλε.
      - Ακριβώς γύρω από τα αριστερά.

12
00:01:37,520 --> 00:01:39,600
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό ήταν γρήγορο.
   -Κάνατε την κλήση του τριπλού 0;

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
              -Ναί.
    -Απλώς προσέξτε τα γεγονότα.

14
00:01:41,160 --> 00:01:43,880
  Είχε το καρότσι της παρκαρισμένο εκεί
και κοιτούσε μόνο παπούτσια

15
00:01:43,880 --> 00:01:46,480
 και έτρεξε εδώ και ξεκίνησε
 ουρλιάζοντας ότι το μωρό της έφυγε.

16
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
    -Εντάξει, είδες το μωρό;
              -Ναί.

17
00:01:48,200 --> 00:01:49,840
    Είδες πραγματικά το μωρό
          στο καροτσάκι;

18
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
   -Λοιπόν, όχι, απλώς υπέθεσα.
       -ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ευχαριστώ.

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,760
Εντάξει, βάλε τον φρουρό να σε πάει
Ασφάλεια - δείτε τα πλάνα CCTV.

20
00:01:55,760 --> 00:01:57,240
Σαν, φώναξε τις Στολές εδώ κάτω.

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,280
    Πρέπει να πάρουμε δηλώσεις
    από όλους αυτούς τους ανθρώπους, εντάξει;

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,960
      Γεια, είμαι ο Lawson Blake,
       Τακτική απάντηση.

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
        (ΚΛΑΙΕΙ) Έφυγε.

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
 Έφυγε. Γύρισα μόνο την πλάτη μου
          για ένα δευτερόλεπτο.

25
00:02:07,360 --> 00:02:10,400
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε;
Είδατε κανέναν να τριγυρνάει;

26
00:02:10,400 --> 00:02:12,200
       Έρχεται ο πατέρας μου.

27
00:02:12,200 --> 00:02:14,160
Σε ακολουθούσε κανείς σήμερα;

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,720
    του τηλεφώνησα. Έρχεται.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,880
       Απλά πρέπει να ξέρω
  αν είδες κάτι πριν...

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
            τσαντιστείτε!

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

32
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
            (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

33
00:03:22,280 --> 00:03:24,000
               ΟΚ.

34
00:03:24,000 --> 00:03:27,240
Θέλω να έρθετε σε επαφή με την Ασφάλεια -
        κλειδώστε τον χώρο.

35
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
     Μάλλον είναι πολύ αργά.
    Ας κάνουμε μια αναζήτηση πάντως.

36
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
Ψάχνουμε για αγοράκι 6 μηνών,

37
00:03:30,760 --> 00:03:35,120
 Μπλε ολόσωμη φόρμα, μπλε κουβέρτα
        και μια κουκούλα, εντάξει;

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
       -Αυτή είναι η μάνα;
           -Ναι. Γιατί;

39
00:03:36,520 --> 00:03:39,160
Άγια σκατά! Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

40
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
     Όχι, δεν είχα την ευκαιρία
         σε Ι.Δ. αυτή ακόμα.

41
00:03:41,000 --> 00:03:43,200
       Αυτή είναι η Νάντια Μπούτσεκ.
Μαντέψτε ποιος είναι ο πατέρας της;

42
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
           Άντον Μπούτσεκ.

43
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
    Δεν θα ήθελα να είμαι ο άνθρωπος
     που άρπαξε το μωρό.

44
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
     Γεια σου, Leon, απλώς ελέγχω
      ότι τα έχεις όλα αυτά.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
ΛΕΩΝ: Ακόμα κατεβάζω το υλικό.

46
00:03:54,040 --> 00:03:57,640
   Θα μπορούσα να έχω κάτι εδώ.
     Μόνο ένα τσιμπούρι. Εδώ είναι.

47
00:03:58,720 --> 00:04:01,720
        Δικαίωμα. Εξοχος.
      Πρώιμο μοντέλο Commodore.

48
00:04:01,720 --> 00:04:04,680
Τον έβαλα να περάσει το μπουμ
 πύλη με ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα.

49
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
             Εμμένω.

50
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
         Ναι. Πήρε ένα ρέγκο.

51
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
   Εντάξει, βάλε ένα ΚΑΛΟΦ σε αυτό.

52
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
-Και συνεχίστε να περνάτε από τις κάμερες.
            -ΛΕΩΝ: Έγινε.

53
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
 Ο ντετέκτιβ μας θα έρθει,
 πάρτε μια πιο λεπτομερή δήλωση.

54
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
   Θα είστε σε αυτή τη διεύθυνση;

55
00:04:20,080 --> 00:04:23,400
     (ΜΙΛΑΕΙ ΣΛΑΒΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

56
00:04:23,400 --> 00:04:25,840
    -Πάρε το καρότσι, θέλεις;
 - Θα το χρειαστεί η ιατροδικαστική.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,280
      Με συγχωρείτε. Είσαι...;

58
00:04:27,280 --> 00:04:30,440
        Όχι τώρα. πρέπει να
       πάρε την από εδώ.

59
00:04:30,440 --> 00:04:32,480
    ΛΕΩΝ: Γεια, παιδιά, αυτό το αυτοκίνητο
     μέσα από την πύλη του μπουμ -

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
         εγγεγραμμένος σε ένα
Η Shay Leanne Cameron των Broadmeadows.

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,120
Καταγγέλθηκε κλοπή στις 11:00
          σήμερα το πρωί.

62
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
Ναι, αυτά τα στοιχεία. Ευχαριστώ, Leon.

63
00:04:39,360 --> 00:04:41,200
   -Να πάω να το ελέγξω;
         -Ναι, όχι ακόμα.

64
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
    Εντάξει, έχω ένα ΚΑΛΟΦ
       έξω σε αυτό, εντάξει;

65
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
        -Περίμενε εδώ ένα τσιμπούρι.
              -Ναι.

66
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
            Κύριε Μπούτσεκ;

67
00:04:47,240 --> 00:04:48,880
  Πήγαινε στο αυτοκίνητο. θα προλάβω.

68
00:04:50,240 --> 00:04:52,640
Τώρα, ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι οδυνηρό
     για σένα και την κόρη σου,

69
00:04:52,640 --> 00:04:54,120
   αλλά ξέρεις πώς λειτουργεί -

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,800
        είναι απαγωγή
 και, ως εκ τούτου, θέμα αστυνομίας.

71
00:04:55,800 --> 00:04:58,440
Οπότε το αφήνετε στα παιδιά μου
και οι ντετέκτιβ από το Major Crime.

72
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
-Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.
       -Τελείωσες;

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,160
       Αυτός είναι ο εγγονός μου.
     Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

74
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
     -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
    -Όχι, είναι θέμα αστυνομίας.

75
00:05:05,160 --> 00:05:08,920
Όχι, όχι, όχι. σου λέω κάτι...
 δεν το κάνει αυτό στην οικογένειά μου.

76
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
    Πάρε μου το τηλέφωνό μου, θέλεις;

77
00:06:00,320 --> 00:06:03,160
  ΒΙΝΣΕΝΤ: Λοιπόν, πρέπει να έχουν
 στόχευσε αυτό το παιδί για κάποιο λόγο.

78
00:06:03,160 --> 00:06:05,560
 Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση. Ίσως
 δεν ξέρουν ποιον έχουν.

79
00:06:05,560 --> 00:06:07,680
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ένας εφιάλτης.

80
00:06:07,680 --> 00:06:10,160
           Θα πάω
     και μιλήστε με το Major Crime.

81
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι τυχαίο.

82
00:06:11,960 --> 00:06:15,200
Ο Μπούτσεκ έχει πόλεμο και εγώ
πες ότι αυτό το παιδί είναι το πρώτο θύμα.

83
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
     Ναι, το ίδιο σκέφτηκα.

84
00:06:16,400 --> 00:06:18,360
        Μιγάδες. Πόσο χαμηλά
       μπορούν να πάνε αιματηρά;

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,320
    Αν αυτό το παιδί καταλήξει νεκρό,
     που μάλλον θα κάνει,

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
Έχω έναν μεγάλο πόλεμο στα χέρια μου.

87
00:06:23,480 --> 00:06:25,240
  Ποιος τον παίρνει αυτή τη φορά;

88
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
 -Ω! Ο Ρούμπεν Πέτριτς και ο κλήρος του.
            - Πέτρικ!

89
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
    Jeez. θα το σκεφτόμουν
θα είχε περισσότερο μυαλό.

90
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Κοίτα, θα σου πω τι θα κάνω.

91
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
Θα στείλω μερικά από τα παιδιά μας κάτω
εκεί για να ξανακουβεντιάσουμε μαζί του.

92
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
         Πρέπει να μείνουμε
      στο μήκος του βραχίονα, άρα...

93
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
  .. ό,τι μπορούσες να κάνεις, γρήγορα,
         θα ήταν υπέροχο.

94
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
         Μου χρωστάς ένα.

95
00:06:48,720 --> 00:06:50,560
      SHANNON: Τι έχουμε
      πρέπει να τον συλλάβω;

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
      LAWSON: Όχι, απλά βάλε
     ο φόβος του Θεού μέσα του.

97
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
 Στον Ρούμπεν Πέτριτς; Χοντρή ευκαιρία.

98
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
     Άκουσες τι έκανε
        στον Άντονι Τσανγκ;

99
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Τι;

100
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
       Ο Τσανγκ μπήκε μέσα
        στον χλοοτάπητα του Πέτρικ,

101
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Του έκοψε το χέρι με αλυσοπρίονο
 και τον άφησε στο νοσοκομείο.

102
00:07:02,080 --> 00:07:03,560
  Έτσι ο Chang μπαίνει στο Emergency

103
00:07:03,560 --> 00:07:06,840
 με το δεξί του χέρι και ένα από
 τους όρχεις του σε πλαστική σακούλα.

104
00:07:06,840 --> 00:07:08,120
               -Οχι.
              -Ναι.

105
00:07:08,120 --> 00:07:10,600
 Δύο μήνες αργότερα, ο μικρός Αντώνης
   Ο Τσανγκ βγαίνει από το νοσοκομείο

106
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
   και πηδάει στην πρώτη πτήση
          στο Χονγκ Κονγκ.

107
00:07:13,400 --> 00:07:14,960
         Το πρόβλημα λύθηκε.

108
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
 ΒΙΝΣΕΝΤ: Λόσον, πού είσαι;

109
00:07:16,800 --> 00:07:18,840
Είμαστε στο δρόμο μας
    στη θέση του Ρούμπεν Πέτριτς.

110
00:07:18,840 --> 00:07:21,120
     Ω, όχι, δεν είναι εκεί.
   Μόλις πήρα κάποιες πληροφορίες.

111
00:07:21,120 --> 00:07:23,520
       Πόσο μακριά είσαι
      από το Anchorage Marina;

112
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
       -Είμαστε οκτώ στα δέκα.
     -Εντάξει, συναντήστε με εκεί.

113
00:07:44,400 --> 00:07:46,040
           -Μείνε εδώ.
         -Ρούμπεν Πέτριτς;

114
00:07:46,040 --> 00:07:48,880
Η μέρα. Είμαι ο επιθεωρητής Kerry Vincent.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
     Αυτός είναι ο Ανώτερος Λοχίας
          Λόουσον Μπλέικ.

116
00:07:50,520 --> 00:07:52,000
      Τι μπορώ να κάνω για σένα;

117
00:07:52,000 --> 00:07:54,320
Η απαγωγή που συνέβη στο
Το Εμπορικό Κέντρο Toorak σήμερα το πρωί.

118
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
-Το ξέρεις;
     -Το άκουσα στις ειδήσεις.

119
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
   Ξέρεις ποιο είναι αυτό το παιδί;

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,800
          -Πες μου.
     -Ο εγγονός του Άντον Μπούτσεκ.

121
00:08:00,800 --> 00:08:03,440
 -Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
  -Αυτό θέλουμε να μάθουμε.

122
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
      Δεν άρπαξα το παιδί του.

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
     Δεν θα τσούριζα τον Μπούτσεκ
        αν φλεγόταν.

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,480
      Δεν το κάνω αυτό το χάλι.

125
00:08:10,480 --> 00:08:12,640
    Εντάξει, πιστεύεις ότι μπορείς
      τον πείσει γι' αυτό;

126
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
      Ξέρεις, αν μπορούσαμε
       οργανώσει μια συνάντηση;

127
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
             Γιατί όχι;

128
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
Έχω μερικά άλλα πράγματα
   να συζητήσουμε μαζί του πάντως.

129
00:08:23,520 --> 00:08:24,640
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

130
00:08:24,640 --> 00:08:26,560
     Δώσε μας μια ώρα, ναι;

131
00:08:30,120 --> 00:08:33,080
      Βγάζεις έναν στρατηγό
       σε εκείνο τον Commodore.

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,560
              Ναι.

133
00:08:34,560 --> 00:08:37,280
  Εντάξει, πήγαινε στο Leon. Ας πάρουμε
  και ένα ελικόπτερο πάνω του.

134
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
         Στο μεταξύ,
    φέρνεις τον Μπούτσεκ εδώ κάτω.

135
00:08:39,000 --> 00:08:41,520
  Δεν ξέρω πόσο έντονος είναι ο Μπούτσεκ
 Θα είμαι σε αυτή τη συνάντηση, Κέρι.

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,960
      Απλά πες του τον Πέτρικ
    θέλει να του μιλήσει, εντάξει;

137
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
       Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

138
00:09:10,880 --> 00:09:13,720
Anton Bucek, επιθεωρητής Kerry
             Βίνσεντ.

139
00:09:13,760 --> 00:09:14,600
               Γεια σου.

140
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
     Εσύ είσαι αυτός που ξέρει
          Μόζι Ντάλτον.

141
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
       -Α, ναι, παλιά.
       -Ναι, έτσι άκουσα.

142
00:09:18,680 --> 00:09:22,760
Κοίτα, ο Πέτρικ λέει ότι αυτός
δεν ξέρει τίποτα για σήμερα το πρωί,

143
00:09:22,760 --> 00:09:24,840
       έτσι απλά ήθελε
       να σου πω προσωπικά.

144
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
              -Αντωνάκης.
             -Ρούμπεν.

145
00:09:31,920 --> 00:09:35,840
   (ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΣΛΑΒΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

146
00:09:35,840 --> 00:09:38,280
          -Σε πειράζει;
         -Ναι, φυσικά.

147
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
              Ε...

148
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
Τι πιστεύετε ότι λένε;

149
00:09:59,480 --> 00:10:01,760
      Ποιος ξέρει; Αλλά εύχομαι
        θα έσπευσαν.

150
00:10:01,760 --> 00:10:04,200
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον Commodore. Σκατά.

151
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
       Ποια είναι η Μόζι Ντάλτον;

152
00:10:07,400 --> 00:10:09,320
   Δεν είναι δική σου δουλειά.

153
00:10:31,200 --> 00:10:33,680
   Γεια, παιδιά, μαντέψτε τι πήρα;

154
00:10:33,680 --> 00:10:36,720
          -Τι Λεόν;
     -Κλεμμένο αυτοκίνητο, κάτω μου.

155
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
        Αν το έκλεψαν,
   άρπαξε και τα κλειδιά.

156
00:10:49,640 --> 00:10:52,800
    Δεν είμαι τόσο σίγουρος για εσάς
   θεωρία του υπόκοσμου πολέμου, παιδιά.

157
00:10:52,800 --> 00:10:56,120
  Αυτός ο τύπος είναι ένας πραγματικός μπόγκαν βλάκας.

158
00:11:03,360 --> 00:11:05,080
   Τζος, ποια είναι η θέση σου;

159
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
ΤΖΟΣ: Α, Φέρφιλντ, κατευθύνομαι βόρεια.

160
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
   Εντάξει, είσαι ο πιο κοντινός.

161
00:11:08,600 --> 00:11:10,840
  Μεταβείτε σε αυτήν τη διεύθυνση rego
        και ελέγξτε το.

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
Εντάξει, θα είμαστε περίπου οκτώ λεπτά.

163
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

164
00:11:16,840 --> 00:11:20,040
     (ΑΝΑστεναγμοί) Ας ελπίσουμε
    φτάνουμε πρώτα σε αυτόν τον ηλίθιο

165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
 Γιατί αν το κάνει ο Μπούτσεκ, είναι νεκρός.

166
00:12:15,800 --> 00:12:18,840
   Λόσον, δεν υπάρχει κανείς σπίτι
  αλλά είναι ο παράδεισος εδώ μέσα.

167
00:12:18,840 --> 00:12:21,480
      Είτε έχουν ένα
    ή είναι για το παιδί Bucek.

168
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
   LAWSON: Εντάξει, πάρε το τοπικό
Στολές για να παρακολουθείτε τον χώρο,

169
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
ενημερώστε μας αν εμφανιστεί κάποιος.

170
00:12:26,800 --> 00:12:29,320
        Καλώς. Πάμε.

171
00:12:52,720 --> 00:12:54,280
 Τι στο διάολο κάνει εδώ;

172
00:12:54,280 --> 00:12:56,520
     -Μια εικασία. Γυρίστε.
          -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

173
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
ΣΤΕΛΛΑ: Αστυνομία! Βγες από το αυτοκίνητο!

174
00:13:23,360 --> 00:13:25,200
       -ΤΖΟΣ: Φύγε τώρα!
        -Έξω από το αυτοκίνητο!

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,760
      Πάνω στον φράχτη.

176
00:13:30,760 --> 00:13:33,000
               -Πάω!
         - Ωραίο και γρήγορο.

177
00:13:34,760 --> 00:13:36,600
            άδειες.

178
00:13:37,600 --> 00:13:40,320
    -Τι κάνεις εδώ;
       -Είχαμε ταχύτητα;

179
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
Τι έκανες σε εκείνο το σπίτι;

180
00:13:42,560 --> 00:13:44,280
           Τι σπίτι;

181
00:13:44,280 --> 00:13:45,920
Πώς ήξερε ο Bucek για αυτό το μέρος;

182
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
       Νόμιζα ότι είστε παιδιά
   κυνηγούσαν τον Ρούμπεν Πέτριτς.

183
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
    Άλλαξε γνώμη. εγω...

184
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
              Καθαρό.

185
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
             Καλώς.

186
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
   Lawson, δύο από τα παιδιά του Bucek
   μόλις εμφανίστηκε στο σπίτι.

187
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
       LAWSON: Πώς στο διάολο
   μπήκαν στο μέρος;

188
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
 Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι μαζί μας.

189
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
 Αρκεί να μην προλάβει.

190
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
ΝΤΟΜ: Ο Μπούτσεκ πρέπει να έχει κάποιον εξημερωμένο
     στην Αρχή Οδών.

191
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
Περισσότερο σαν κάποιον στο Major Crime.

192
00:14:10,440 --> 00:14:13,000
Λέον, έχουμε έναν αριθμό
      αυτού του ιδιοκτήτη αυτοκινήτου ακόμα;

193
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
 Ναι, απλά θα το στείλω.

194
00:14:19,040 --> 00:14:22,280
      DOM: Γεια, όχι, Lawson,
 απλά θα του δώσεις συμβουλές.

195
00:14:22,280 --> 00:14:24,760
  Λοιπόν, ίσως αν ξέρει ποιος είναι
ακολουθώντας τον, θα τον φέρει μέσα.

196
00:14:31,960 --> 00:14:35,640
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

197
00:14:35,640 --> 00:14:38,280
     Α, δεν μπορώ να το καταλάβω, Jez.

198
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
              Γειά σου;

199
00:14:43,760 --> 00:14:46,760
Αυτός είναι ο ανώτερος λοχίας Λόσον
   Ο Μπλέικ της Τακτικής Απόκρισης.

200
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
      - Σε ποιον μιλάω;
         -Είναι οι μπάτσοι.

201
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
       Λοιπόν, απενεργοποιήστε το.

202
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
       Υπήρχε κάποια γυναίκα
στο βάθος.

203
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Τουλάχιστον γνωρίζουμε ότι υπάρχουν δύο από αυτούς.

204
00:14:55,400 --> 00:14:56,880
             Αχ! Σσσ.

205
00:14:56,880 --> 00:14:58,520
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

206
00:14:58,520 --> 00:15:01,640
      -Σσς-ςςς-ςςς-ςςς!
    -(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

207
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
          -(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
              -Σσσ.

208
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
    Τώρα, την αναστάτωσες, Τζέζα.

209
00:15:04,840 --> 00:15:06,440
         Λοιπόν, δεν είναι
     φταίω εγώ, είναι;

210
00:15:06,440 --> 00:15:08,760
  Σου είπα ότι δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
     ανέφερε την κλοπή του αυτοκινήτου.

211
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
 Ο Μάξι το έκανε - του λειτούργησε.

212
00:15:10,680 --> 00:15:12,160
 Ο Maxy είναι ένας βλάκας, έτσι δεν είναι;

213
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

214
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
-Τι θα κάνεις τώρα, Τζέζα;
      -Ξεκινήστε σιωπώντας.

215
00:15:18,280 --> 00:15:20,080
LAWSON: Τζος, ποια είναι η θέση σου;

216
00:15:20,080 --> 00:15:23,200
   Ακόμα ουρά τα αγόρια του Μπούτσεκ.

217
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
    MAN ON RADIO: Tango Two,
    Αυτό είναι το Broadmeadows 204.

218
00:15:26,640 --> 00:15:29,840
   Απλώς επιβεβαιώνουμε ότι είμαστε Κωδικός 5
   στο σπίτι σας στο Broadmeadows.

219
00:15:29,840 --> 00:15:31,680
  JOSH: Αντιγράψτε το, 204. Ευχαριστώ.

220
00:15:35,240 --> 00:15:37,920
   ΛΕΩΝ: Παιδιά, αναφορά τριπλό-0
        ενός αρσενικού προσώπου

221
00:15:37,920 --> 00:15:40,520
   απειλώντας να πηδήξει από το
Κτήριο Scrivener στο Kensington.

222
00:15:40,520 --> 00:15:43,120
    Αυτό είναι το TR-2. είμαστε περίπου
  πέντε λεπτά άδεια. Το καταλάβαμε.

223
00:15:43,120 --> 00:15:45,640
-Λόσον, το ακούς αυτό;
    -LAWSON: Ναι, είναι δικό σου.

224
00:15:45,640 --> 00:15:49,400
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

225
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
        Lawson, είμαστε στο
    εκείνη η τοποθεσία του Κένσινγκτον.

226
00:15:52,760 --> 00:15:55,160
      Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
μόλις το λύσουμε αυτό.

227
00:15:57,000 --> 00:15:59,280
 Μείνετε δίπλα στο ασανσέρ - φροντίστε
    κανείς δεν έχει πρόσβαση στη στέγη.

228
00:15:59,280 --> 00:16:01,480
            Σας ευχαριστώ.

229
00:16:01,480 --> 00:16:03,960
    Ερχομαι. Πάμε, πάμε, πάμε.

230
00:16:13,640 --> 00:16:15,120
Απλά περίμενε εκεί κάτω, μακριά από τα μάτια.

231
00:16:15,120 --> 00:16:16,560
          Απλά επιστρέψτε!

232
00:16:16,560 --> 00:16:18,800
Γύρνα πίσω αλλιώς το ορκίζομαι, θα πηδήξω!

233
00:16:24,600 --> 00:16:26,320
         Θα πάω δημοτικό.

234
00:16:26,320 --> 00:16:28,160
    Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

235
00:16:28,160 --> 00:16:31,200
Ναι, κοίτα τον. Δεν θέλει
να μιλήσω σε σκληρούς τύπους. θα το κάνω.

236
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
         Απλά μείνε πίσω!

237
00:16:32,680 --> 00:16:36,120
 Δεν με νοιάζει τι λες ή κάνεις.
          δεν με νοιάζει.

238
00:16:38,600 --> 00:16:42,280
         Με λένε Στέλλα
   και απλά θέλω να σε βοηθήσω.

239
00:16:42,280 --> 00:16:44,200
    Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

240
00:16:44,200 --> 00:16:46,120
      Μην πλησιάζεις.

241
00:16:55,080 --> 00:16:56,800
    ΛΕΩΝ: Παιδιά, θα μπορούσαν να είναι
         οπουδήποτε μέχρι τώρα

242
00:16:56,800 --> 00:16:59,120
  αλλά πήρα μια ενιαία χωματερή πύργου
         σε αυτό το τηλέφωνο.

243
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
    Θα το κάνω τριγωνικό
    αλλά θα πάρει περισσότερο χρόνο.

244
00:17:01,000 --> 00:17:03,360
Εν τω μεταξύ, ο πύργος Broadmeadows
είναι ότι καλύτερο έχω.

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πύργος Broadmeadows. Κατάλαβα.

246
00:17:05,480 --> 00:17:09,000
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

247
00:17:10,240 --> 00:17:13,000
Μόλις γύρισα σπίτι και είχε φύγει.

248
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
        -ΣΤΕΛΛΑ: Ποιος ήταν;
         - Η κοπέλα μου.

249
00:17:15,080 --> 00:17:17,160
Πόσο καιρό είστε μαζί;

250
00:17:21,120 --> 00:17:23,200
            Δύο χρόνια.

251
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
    Δύο χρόνια, φέτος τον Δεκέμβριο.

252
00:17:28,360 --> 00:17:31,280
  Αν κατέβεις από τον τοίχο,
      μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

253
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
         Την έχουν.

254
00:17:34,200 --> 00:17:35,440
        Την πήραν.

255
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
       Μπορώ να δω πόσο αναστατωμένος
        είσαι αυτή τη στιγμή

256
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
      και υπολογίζω αν ήμουν
       στην κατάστασή σου,

257
00:17:40,360 --> 00:17:42,000
Κι εγώ θα στενοχωριόμουν πολύ.

258
00:17:43,000 --> 00:17:46,320
 Αν μου πεις της κοπέλας σου
  όνομα, μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.

259
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
             Γιασεμί.

260
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
     Και ποιο είναι το επίθετό της;

261
00:17:58,120 --> 00:18:00,040
   Μας απειλούσαν!

262
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
       Έχουν φτιάξει
      κάθε είδους απειλές.

263
00:18:02,400 --> 00:18:04,360
       Πόσο χρονών είναι η Jasmine;

264
00:18:04,360 --> 00:18:05,720
               27.

265
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
     Εντάξει, Leon, είμαστε μέσα
   την περιοχή του πύργου Broadmeadows.

266
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
 Πώς πάει αυτός ο τριγωνισμός;

267
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
        Ναι, το καταλαβαίνω.

268
00:18:18,760 --> 00:18:20,560
       Κατακάθισε, χαλκός.

269
00:18:23,880 --> 00:18:26,200
       ΣΤΕΛΛΑ: Και εσείς οι δύο
ζούμε εδώ μαζί;

270
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
           Ακούγεται σαν
    πήγαινε αρκετά καλά.

271
00:18:30,200 --> 00:18:32,720
     Τι αριθμός μονάδας είναι;
     Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

272
00:18:34,520 --> 00:18:36,200
               604.

273
00:18:36,200 --> 00:18:40,200
 -Μιχαήλ, ο αριθμός μονάδας είναι 604.
      -Ναι, το κατάλαβα, Τζος.

274
00:18:40,200 --> 00:18:43,560
 Ντάνιελ, νιώθω πραγματικά άβολα
 με εσένα να στέκεσαι εκεί που είσαι,

275
00:18:43,560 --> 00:18:46,160
    οπότε αν απλώς παραιτηθείς,
      μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

276
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
       Ξέρω τα κόλπα σου.

277
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
    Ξέρω τι κάνεις.

278
00:18:49,400 --> 00:18:52,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν μπερδεύω!

279
00:19:12,280 --> 00:19:15,080
      Ναι, παιδιά, σίγουρα
σημάδια αγώνα.

280
00:19:15,080 --> 00:19:17,720
     Μοιάζει με κάποιου
    σύρθηκε από εδώ.

281
00:19:24,520 --> 00:19:28,360
 Γεια σου, Λέον, είμαι στο διαμέρισμα 604.
     Έχω μια σκηνή εγκλήματος.

282
00:19:28,360 --> 00:19:30,960
  Μπορείτε να πάρετε τους ντόπιους εδώ
     να ασφαλίσει και να ειδοποιήσει την CI;

283
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
 LAWSON: Leon, απλώς οδηγούμε
     γύρω σε κύκλους εδώ.

284
00:19:38,120 --> 00:19:39,600
         Τι συμβαίνει;

285
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
      Λόσον, σοβαρά μιλάω.
   Αυτό είναι τόσο γρήγορο όσο γίνεται.

286
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
  Είσαι στην Αυστραλία, θυμάσαι;

287
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
   Είναι απόλυτη παρωδία,
  την κατάσταση της τεχνολογίας εδώ.

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
Αν ήμασταν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα
         στον κόσμο...

289
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
    Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
          το καταλαβαίνω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

290
00:19:49,000 --> 00:19:51,280
  Θα βοηθούσε αν του τηλεφωνούσα
        σε ανοιχτή γραμμή;

291
00:19:51,280 --> 00:19:53,600
     Όχι. Αν το τηλέφωνό τους είναι ανοιχτό,
       αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

292
00:19:53,600 --> 00:19:55,120
             Καλώς.

293
00:19:59,520 --> 00:20:01,760
      Ω, μου χαμογέλασε.

294
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
    Μου χαμογέλασε, Τζέραρντ.

295
00:20:08,680 --> 00:20:11,880
    Ω, έχει κάνει μεγάλη σκατά.
          Αυτό βρωμάει.

296
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
        Θα αλλάξω
      την πάνα της μετά.

297
00:20:14,640 --> 00:20:17,760
   Δεν είμαι, μωρό μου. Γεια σου;

298
00:20:19,480 --> 00:20:23,160
      Daniel, όταν λες
«Την έχουν», ποιος;

299
00:20:23,160 --> 00:20:26,440
  Ποιοι είναι "αυτοί"; Μπορείτε να μου πείτε
  ποιος μπορεί να εμπλέκεται σε αυτό;

300
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
        Ξέρω ποιος είναι.

301
00:20:28,440 --> 00:20:30,760
             ξέρω.

302
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
      Και θα τη σκοτώσουν.

303
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
        Ξέρω ότι θα το κάνουν.

304
00:20:33,840 --> 00:20:37,440
Ντάνιελ, καταλαβαίνω, αλλά είμαι όρθιος
Δεν υπάρχει καμία βοήθεια για τη Jasmine.

305
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
     Όσο πιο γρήγορα κατέβεις
   και δώστε μας τις πληροφορίες,

306
00:20:39,440 --> 00:20:41,480
        όσο πιο γρήγορα μπορούμε
   βγες έξω και βρες την.

307
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
      Θα τους συλλάβετε;

308
00:20:42,960 --> 00:20:45,680
           Δεν μπορώ να πω.

309
00:20:45,680 --> 00:20:47,920
        Αλλά μπορώ να το πω αυτό
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

310
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
       για να πάρει πίσω τη Γιασεμίν.

311
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

312
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
   Κι αν την έχουν σκοτώσει;

313
00:20:54,560 --> 00:20:56,640
        Σε παρακαλώ, Ντάνιελ...

314
00:20:57,720 --> 00:20:59,760
     Κατεβείτε από την άκρη

315
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
       και περπάτησε προς το μέρος μου.

316
00:21:13,520 --> 00:21:14,800
         Αυτός είναι ο τρόπος.

317
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
         Αυτό είναι, φίλε.

318
00:21:23,280 --> 00:21:24,760
              Καλός.

319
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
    Λέον, τον καταφέραμε.

320
00:21:33,280 --> 00:21:36,560
       -Σσς, σςς, σσσ, σσσ.
             -(ΛΥΓΟΣ)

321
00:21:42,800 --> 00:21:45,680
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

322
00:21:49,160 --> 00:21:51,280
Πιστεύεις ότι είναι πάλι οι μπάτσοι;

323
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
   Jeez, Gerard, δεν ξέρω.
   Σου είπα να το σβήσεις.

324
00:21:55,800 --> 00:21:58,920
Καθάρματα. Είναι πάνω μας, Shaz.

325
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
      Ξέρουν ποιοι είμαστε.

326
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
   Ναι, δεν ξέρουν
          που βρισκόμαστε.

327
00:22:03,000 --> 00:22:04,520
      Το κάνουν, μωρό μου;

328
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
      Πώς το ξέρεις αυτό;
      Δεν το ξέρεις αυτό.

329
00:22:06,920 --> 00:22:08,520
         Σώπα, Τζέραρντ.

330
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
   -Πρέπει να του δώσουμε πίσω.
    -Δεν της δίνω πίσω.

331
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
 Ό,τι και να γίνει, την κρατάω.

332
00:22:13,720 --> 00:22:15,480
     Είναι ένα ματωμένο αγόρι, Shay.

333
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
       (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΗΣΥΧΑ)

334
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
   Δώσε μου αυτά τα μαντηλάκια, σε παρακαλώ.

335
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
             Ερχομαι.

336
00:22:27,520 --> 00:22:30,680
         (ΣΚΕΪ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)

337
00:22:30,680 --> 00:22:32,520
          Τόσο όμορφα.

338
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
Την αγαπώ, Τζέραρντ.

339
00:22:38,520 --> 00:22:40,760
    Νομίζω ότι και αυτή με αγαπάει.

340
00:22:40,760 --> 00:22:42,960
   Ω, τζίζ, Σέι, κόψε το.

341
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
      Τι θα κάνουμε;

342
00:22:44,800 --> 00:22:46,840
          Έχουμε γεμίσει.

343
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
       Αυτό το όμορφο κορίτσι.

344
00:22:57,040 --> 00:22:58,920
     Θα σε φροντίσουν
        μέχρι να επιστρέψουμε.

345
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
          Ευχαριστώ, παιδιά.

346
00:23:13,320 --> 00:23:15,560
   JOSH: Ο τύπος είναι αρκετά σίγουρος
 ξέρει που την κρατούν,

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,040
       οπότε είμαστε στο δρόμο μας.

348
00:23:17,040 --> 00:23:20,760
Εντάξει, ρίξε τη διεύθυνση.
 Θα πάρω μερικές στολές για backup.

349
00:23:20,760 --> 00:23:22,440
 Ναι, ίσως το σταματήσω για αυτό
               τώρα.

350
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
Είσαι σίγουρος;

351
00:23:23,840 --> 00:23:25,520
  Ναι, είναι το σπίτι των γονιών του.

352
00:23:25,520 --> 00:23:28,280
            Αχ. Δικαίωμα.

353
00:23:28,280 --> 00:23:31,200
   -Θα εκτελέσω έλεγχο ιστορικού.
-Θα μιλήσουμε πρώτα μαζί τους.

354
00:23:31,200 --> 00:23:34,760
    -ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιστρέψτε σε εμάς, ναι;
            -Καλώς.

355
00:23:38,720 --> 00:23:41,760
   Lawson, ο τριγωνισμός -
            το πήρα.

356
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Λίγο πριν τους μιλήσεις για τελευταία φορά,

357
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
το αυτοκίνητο κινούνταν κατά μήκος της Χάρπερ
Οδός στο Broadmeadows, πηγαίνοντας βόρεια.

358
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
    LAWSON: Εντάξει, ευχαριστώ, Leon.

359
00:23:48,080 --> 00:23:50,120
Ναι. Οδός Χάρπερ. Κατάλαβες, Σάνον;

360
00:23:50,120 --> 00:23:52,880
       Επόμενο αριστερά και μετά
η πρώτη σου αριστερά μετά από αυτό.

361
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
             Ερχομαι.

362
00:23:57,000 --> 00:23:58,280
       Πάμε γύρω του.

363
00:24:04,320 --> 00:24:07,040
    Λοιπόν, ταξιδεύουμε
     προς αυτή την κατεύθυνση εδώ.

364
00:24:12,720 --> 00:24:14,040
      Δείτε ποιους έχουμε εδώ.

365
00:24:15,360 --> 00:24:19,640
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

366
00:24:22,560 --> 00:24:24,920
  Εντάξει, σήκω δίπλα του.
  Προσπέρασέ τον από αυτή την πλευρά. Πάω.

367
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
         Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

368
00:24:29,120 --> 00:24:32,520
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

369
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
     LAWSON: Έξω από το αυτοκίνητο!

370
00:24:35,760 --> 00:24:38,280
   ΝΤΟΜ: Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
            Κάντε το τώρα!

371
00:24:38,280 --> 00:24:40,680
 Έξω από το αυτοκίνητο! Κλείστε την πόρτα.
          Γυρίστε.

372
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Τα χέρια στην οροφή, στο πλάτος των ώμων
        χώρια. Κάντε το τώρα!

373
00:24:43,320 --> 00:24:45,160
    Απλά οδηγούσαμε
      κάτω από ένα δημόσιο δρόμο.

374
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
   -Ναι, τι ακριβώς;
         -Όπως είπα...

375
00:24:46,800 --> 00:24:49,880
        Κρατάτε;
    Μεταφορά; Τι γίνεται με εσάς;

376
00:24:49,880 --> 00:24:52,440
  Τι γίνεται με εσάς; Κουβαλάς;
       Με ποιον μιλάς;

377
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
 Αυτό είναι το αφεντικό σου; Δώσε μου αυτό.

378
00:24:54,640 --> 00:24:56,560
              Μπούτσεκ;

379
00:24:56,560 --> 00:24:59,160
             -Λόσον.
           -Ναι, είναι.

380
00:24:59,160 --> 00:25:01,320
       Θέλεις να μου πεις
  τι κάνουν τα παιδιά σας εδώ;

381
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
           Κάνετε πού;

382
00:25:02,320 --> 00:25:04,160
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
     θα έμενες έξω από αυτό.

383
00:25:04,160 --> 00:25:07,400
Ίσως προσέχουν μόνο τους δικούς τους
  επιχείρηση. Το σκέφτηκες;

384
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
  -Πώς βρήκατε αυτήν την τοποθεσία;
-Και ποια τοποθεσία θα ήταν αυτή;

385
00:25:10,080 --> 00:25:11,760
  Ναι, είναι απλά μια σύμπτωση
          εμφανίζονται

386
00:25:11,760 --> 00:25:13,600
         στην οδό Χάρπερ
       την ίδια ώρα κάνουμε, ε;

387
00:25:13,600 --> 00:25:15,920
        Δεν ξέρω τι
      μιλάς για.

388
00:25:15,920 --> 00:25:19,120
   Λοιπόν, για να σας ενημερώσω,
  αυτοί οι τρεις είναι υπό κράτηση.

389
00:25:19,120 --> 00:25:21,000
  Αν συνεχίσεις να κολλάς τη μύτη σου
         στην επιχείρησή μας,

390
00:25:21,000 --> 00:25:23,640
θα έρθουμε πάνω σου
 σαν έναν τόνο τούβλα, εντάξει;

391
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
  Μοιάζει ακόμα και λίγο με εμένα,
        δεν υπολογίζεις;

392
00:25:31,640 --> 00:25:34,360
-Α, δεν έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ.
            -Γιατί όχι;

393
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
          Είπαμε, Jez.

394
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
           Κοιτάξτε την.

395
00:25:41,120 --> 00:25:42,920
      Αγαπώ δύο ανθρώπους τώρα.

396
00:25:42,920 --> 00:25:44,720
            Έλα εδώ.

397
00:25:47,680 --> 00:25:50,520
    -Είσαι το μεγάλο μου αρκουδάκι.
          -Όχι, δεν είμαι.

398
00:25:50,520 --> 00:25:52,440
         -Δώσε μου ένα φιλί.
      -Οχι. Κόψε το, Σαζ.

399
00:25:52,440 --> 00:25:55,360
Έλα, δώσε μου ένα φιλί. Ερχομαι.
         Δώσε μου ένα φιλί.

400
00:25:55,360 --> 00:25:57,880
      Δώσε μου μια μεγάλη γλώσσα.

401
00:25:59,800 --> 00:26:02,640
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

402
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
    Υπομονή. Εμμένω. Εμμένω.

403
00:26:04,120 --> 00:26:07,040
Ω, σςς-ςς-ςς-ςς-ςςς-σσσς. Σσσς!

404
00:26:07,040 --> 00:26:09,360
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

405
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
         Τώρα είναι χαρούμενη.

406
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
   Σίγουρα μυρίζει καλύτερα, ε;

407
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
    Δεν θα επιτρέψω τίποτα
    πάρε εδώ μωρό μου.

408
00:26:19,320 --> 00:26:23,840
     Θα σε προσέχω
    για πάντα και για πάντα.

409
00:26:25,360 --> 00:26:27,160
            Ομορφος.

410
00:26:29,080 --> 00:26:32,040
           (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

411
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
   ΑΝΤΡΑΣ: Ο Ντάνιελ είναι εντάξει, αγάπη μου.
             Είναι εντάξει.

412
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
          Ω, δόξα τω Θεώ.

413
00:26:39,840 --> 00:26:42,560
  Σε κατηγόρησε για απαγωγή
         η κοπέλα του.

414
00:26:42,560 --> 00:26:44,840
Έγινε αγώνας στο
  διαμέρισμα, τι συμβαίνει;

415
00:26:44,840 --> 00:26:46,680
    Είπε ότι την απαγάγαμε;

416
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
ΣΤΕΛΛΑ: Είπε, «Ρώτα τους γονείς μου.
  Θα ξέρουν τι έγινε».

417
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
       Σου είπα, Ρόμπερτ.

418
00:26:49,920 --> 00:26:52,880
  Ζαν, ήθελε να την παντρευτεί.

419
00:26:52,880 --> 00:26:55,400
      Ετσι; Είναι καλύτερο από
   πηδά από κάποιο κτίριο.

420
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
     Δεν πρόκειται να πηδήξει
         κάποιο κτίριο.

421
00:26:57,200 --> 00:26:59,760
       Δεν το ξέρεις αυτό.
      Είναι ερωτευμένος μαζί της.

422
00:26:59,760 --> 00:27:02,760
  Αυτό λέω. Είναι μέσα
αγάπη. Δεν θα πηδήξει από ένα κτίριο!

423
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
         Αυτό είναι αρκετό.
Ξέρεις πού είναι;

424
00:27:04,880 --> 00:27:06,880
         Αυτό δεν έχει τίποτα
      να κάνει με την αστυνομία.

425
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
      Δεν είμαστε εγκληματίες.

426
00:27:08,560 --> 00:27:10,640
     Ήσουν εναντίον της
         από την αρχή.

427
00:27:10,640 --> 00:27:12,120
     Απλώς έχεις προκατάληψη.

428
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
    Φυσικά και έχω προκατάληψη.
        Πλάκα κάνεις;

429
00:27:14,320 --> 00:27:17,560
    Είναι θέμα προσπάθειας
     καταλάβετε τον δικό σας γιο.

430
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
        Εντάξει, φτάνει!

431
00:27:19,040 --> 00:27:21,720
Πες μας που είναι αλλιώς θα σε πάω
      και οι δύο για ανάκριση.

432
00:27:22,840 --> 00:27:24,760
  Πρέπει να τους το πεις, Ρόμπερτ.

433
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
      Είναι οικογενειακό θέμα.

434
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
Και κοιτάξτε που μας έβγαλε.

435
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

436
00:27:31,880 --> 00:27:34,520
          Πες τους εσύ.

437
00:27:36,000 --> 00:27:38,360
     Είναι στο εφεδρικό δωμάτιο.
          θα σου δείξω.

438
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
            Όχι, περίμενε.

439
00:27:39,760 --> 00:27:42,720
     -ΜΙΧΑΛΗΣ: Πού είναι;
    -Δεύτερη πόρτα στα αριστερά.

440
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
              Αστειεύομαι;

441
00:28:00,000 --> 00:28:03,400
     ΣΤΕΛΛΑ: Τζος, έλα εδώ!

442
00:28:10,560 --> 00:28:12,640
             Γιασεμί;

443
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
             Γιασεμί.

444
00:28:36,360 --> 00:28:39,240
      ΜΙΧΑΛΗΣ: Πρέπει να είμαστε
 στο Broadmeadows, βοηθώντας τον Lawson.

445
00:28:39,240 --> 00:28:41,400
Έδωσα μια υπόσχεση στον τύπο, Μάικλ.

446
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
    -Αν εντοπίσατε ένα άτομο.
      -Αν έβρισκα τη Γιασεμίν.

447
00:28:44,360 --> 00:28:47,000
Πίεσέ την λίγο. Όχι, έτσι.

448
00:28:52,320 --> 00:28:56,160
     -Βάλτε της ζώνη.
        -Τι; Για ποιο λόγο;

449
00:28:56,160 --> 00:28:59,280
        Ε... είναι νόμος.

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,920
     Μιχάλη, σκέψου το.

451
00:29:00,920 --> 00:29:03,680
  Οι ζώνες ασφαλείας είναι για να σώζουν ζωές
            in an MVA.

452
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
              Ναι.

453
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
Ναι, και αν μας χτυπήσει τρένο,
       δεν θα πεθάνει.

454
00:29:08,400 --> 00:29:11,640
   Παρόλα αυτά, είμαι ο οδηγός και είμαι
υπεύθυνος για όλους τους επιβάτες,

455
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
            λοιπον...

456
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
            Ευχαριστώ.

457
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
       Είναι άνετη;

458
00:29:25,960 --> 00:29:27,480
      -OK, you're an idiot.
            -Είσθε.

459
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
-Όχι, είσαι.
          - Απλά οδηγήστε!

460
00:29:29,640 --> 00:29:30,800
               Όχι!

461
00:29:30,800 --> 00:29:33,160
  Είναι δική μου τώρα. Με αγαπάει.

462
00:29:33,160 --> 00:29:35,360
    Όχι όσο εγώ, αλλά.

463
00:29:35,360 --> 00:29:37,280
     Έλα, μικρή Shazza.

464
00:29:37,280 --> 00:29:40,320
    Ήταν μια ανόητη ιδέα πάντως.
        Θα πάρουμε τα δικά μας.

465
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
   Δεν μπορούμε τώρα. Το ξέρεις αυτό.

466
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
Όχι, όχι, όχι, κάνεις τόσο ξεχωριστό
σκατά με το λίπασμα και άλλα

467
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
  και, μπαμ, έχεις έξι μωρά.

468
00:29:46,760 --> 00:29:49,200
     Δεν θέλω έξι μωρά!
         Θέλω αυτό.

469
00:29:50,760 --> 00:29:52,960
  Έλα, Shazza. Πρέπει να πάμε.

470
00:29:52,960 --> 00:29:55,120
 Έλα, Σαζ. Γρήγορα όσο μπορείς.

471
00:29:55,120 --> 00:29:58,280
-Σηκωθείς.
     -Θέλω να πάω σπίτι τώρα.

472
00:29:58,280 --> 00:30:01,080
     Οι μπάτσοι θα είναι εκεί.
Σου είπα, ξέρουν ποιοι είμαστε.

473
00:30:01,080 --> 00:30:03,120
      Αλλά θα χρειαστεί να πάρουμε
       άλλη κούνια, λοιπόν.

474
00:30:03,120 --> 00:30:06,080
 Ω, σκάσε, Shay. Χριστός!
     Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

475
00:30:06,080 --> 00:30:08,480
    Είναι σαν το χειρότερο έγκλημα!

476
00:30:08,480 --> 00:30:10,000
   Θα πας και φυλακή.

477
00:30:10,000 --> 00:30:12,160
Δεν μου παίρνουν το μωρό. Αποκλείεται!

478
00:30:12,160 --> 00:30:14,120
             Μπαίνω!

479
00:30:25,720 --> 00:30:29,600
       (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΑΠΑΤΕΙ)

480
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
        Ω, αιματοβαμμένη...

481
00:30:33,040 --> 00:30:36,000
           Αγκ! Αγκχ!

482
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
      -Σκατά! Αγκχ!
-(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

483
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
-ΣΑΙ: Τώρα κοίτα τι έκανες.
           -Ααααααχ!

484
00:30:40,720 --> 00:30:43,960
     Σσς-σσσς-ςςς-ςςς-σσσς.

485
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
     (ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

486
00:30:45,760 --> 00:30:48,480
       (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΑΠΑΤΕΙ)

487
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
   ΣΤΕΛΛΑ: Υπάρχουν ανδρικές κούκλες;

488
00:30:51,240 --> 00:30:52,840
 Θέλω να πω, οι γυναίκες αγοράζουν αυτά, αλλά
              άνδρες;

489
00:30:52,840 --> 00:30:53,720
            ΤΖΟΣ: Μπα.

490
00:30:53,720 --> 00:30:56,160
Έχω ακούσει ότι κοστίζουν, έξι, οκτώ
μεγάλο ανάλογα με το τι θέλεις.

491
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
         -Τι θέλεις;
             -Ναι.

492
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
   Έρχονται με όλα τα κομμάτια.
         Είναι στο Διαδίκτυο.

493
00:30:59,800 --> 00:31:01,880
        -Όπως σε φουλ κομμάτια;
- Γεμάτα κομμάτια.

494
00:31:01,880 --> 00:31:04,280
            -Εμμένω.
              -Γεια!

495
00:31:04,280 --> 00:31:06,680
     Σε προειδοποίησα για αυτό,
          εσυ μεγα λεζο.

496
00:31:06,680 --> 00:31:09,000
            -(ΓΕΛΙΑ)
           -ΤΖΟΣ: Τι;

497
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
               Ω!

498
00:31:10,400 --> 00:31:11,920
    Έχει μια λωρίδα προσγείωσης.

499
00:31:11,920 --> 00:31:14,600
             (ΓΕΛΙΑ)

500
00:31:16,680 --> 00:31:20,040
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

501
00:31:20,040 --> 00:31:23,840
    -Σσς-σσς-ςςς-ςςς-ςςς!
    -(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

502
00:31:26,840 --> 00:31:29,880
       (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΑΠΑΤΕΙ)

503
00:31:29,880 --> 00:31:31,760
    Τι θα κάνουμε τώρα;

504
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
            -Τζέραρντ;
       -(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΛΑΙΜΑ)

505
00:31:35,360 --> 00:31:38,280
      -Σσς-ςςς-ςςς-ςςς!
-Γύρνα σε ένα λεπτό.

506
00:31:39,280 --> 00:31:43,360
         -Σσσ. Γεια σου. Γεια σου.
       -(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΛΑΙΜΑ)

507
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
            Γεια σου.

508
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

509
00:31:53,840 --> 00:31:55,680
      Ανώτερος λοχίας Μπλέικ;

510
00:31:55,680 --> 00:31:58,080
-Είσαι ο μπάτσος που τηλεφώνησε πριν;
            -Ναι, είμαι.

511
00:31:58,080 --> 00:32:00,920
       -Έχω το μωρό.
     -Ναι, το γνωρίζω.

512
00:32:00,920 --> 00:32:04,600
     Τώρα, πρέπει να ακούσετε
    για μένα πολύ προσεκτικά, εντάξει;

513
00:32:04,600 --> 00:32:08,360
       Αυτό το μωρό ανήκει
     μια πολύ επικίνδυνη οικογένεια.

514
00:32:08,360 --> 00:32:11,720
    Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσες
       διάλεξε ένα χειρότερο μωρό.

515
00:32:11,720 --> 00:32:14,000
 Τώρα, αυτή τη στιγμή, υπάρχουν άνθρωποι
έξω να σε αναζητήσω.

516
00:32:14,000 --> 00:32:16,680
      Κι αν σε βρουν,
     θα σε σκοτώσουν.

517
00:32:16,680 --> 00:32:19,400
            -Να τσαντιστείς.
     - Είμαι απολύτως σοβαρός.

518
00:32:19,400 --> 00:32:21,520
     Τώρα, είμαι η μόνη ευκαιρία
          που έχεις.

519
00:32:21,520 --> 00:32:23,400
Πρέπει να μου πεις ακριβώς πού...

520
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
            -Τζέραρντ!
          -(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

521
00:32:26,520 --> 00:32:28,200
             Σσσ-σσς.

522
00:32:28,200 --> 00:32:29,960
         LAWSON: Έκλεισε το τηλέφωνο.

523
00:32:34,640 --> 00:32:37,800
          -(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
          -(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

524
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

525
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
              Μπλέικ.

526
00:32:42,680 --> 00:32:45,000
       Λοιπόν, ποιος είναι τόσο μεγάλος,
     επικίνδυνο κάθαρμα, λοιπόν;

527
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Άντον Μπούτσεκ.

528
00:32:46,000 --> 00:32:49,840
 Αν μπορείς να μου πεις που ακριβώς
  είσαι, δεν μπορώ να εγγυηθώ...

529
00:32:51,960 --> 00:32:53,720
           Αιματηρή κόλαση.

530
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
   Λέον, αυτό το τηλέφωνο είναι ξανά ανοιχτό.
Πόσο καιρό αυτή τη φορά να τριγωνιστεί;

531
00:32:57,920 --> 00:32:59,440
 Γρήγορα. Πραγματικά γρήγορα. Θα επιστρέψω.

532
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
       -Εντάξει, συνεχίζουμε.

533
00:33:12,000 --> 00:33:13,480
              Μπλέικ;

534
00:33:13,480 --> 00:33:15,080
  Θέλεις να μου πεις που είσαι;

535
00:33:15,080 --> 00:33:16,880
     Δεν σου λέω ακόμα.

536
00:33:16,880 --> 00:33:20,280
τον άρπαξα. Μόνο εγώ. Έχει
καμία σχέση με μένα φιλενάδα.

537
00:33:20,280 --> 00:33:21,880
-Η κοπέλα σου είναι μαζί σου τώρα;
              -Οχι!

538
00:33:21,880 --> 00:33:24,960
-Έχω το παιδί εδώ μόνος μου.
 -Και πώς είναι το μωρό; Καλώς;

539
00:33:24,960 --> 00:33:27,120
     Θέλω να ξέρω ότι δεν είναι
       θα συλληφθεί.

540
00:33:27,120 --> 00:33:30,560
 Δεν μπορώ να σας δώσω καμία διαβεβαίωση. Ι
μπορώ να σου πω ότι θα κάνω το καλύτερο για σένα.

541
00:33:30,560 --> 00:33:32,560
      ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα, κάνεις
         το σωστό.

542
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
         Πώς είναι αυτό το μωρό;

543
00:33:34,120 --> 00:33:37,640
 Ναι. Θυμηθείτε, δεν είχε
     καμία σχέση με αυτό.

544
00:33:37,640 --> 00:33:39,560
Ναι, εντάξει, κοίτα, θα το λύσουμε.

545
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
     Απλά πρέπει να μου πεις
        που είσαι, εντάξει;

546
00:33:41,680 --> 00:33:44,200
   (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΠΑΝΩ)

547
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
Ω, σκατά.

548
00:33:48,000 --> 00:33:49,440
     Leon, τα έχεις;

549
00:33:49,440 --> 00:33:51,680
      Ναι μωρό μου. τον πήρα.
      Αποθεματικό Broadmeadows.

550
00:33:51,680 --> 00:33:55,120
       Νοτιοδυτική γωνία
     στη λεωφόρο Northcorp.

551
00:33:58,720 --> 00:34:00,280
            Όχι! Αμάξι!

552
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
       Σέι, πάρε τον κώλο σου
       έξω από το αυτοκίνητο τώρα!

553
00:34:02,880 --> 00:34:05,280
            Ω, Shay!

554
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
 Υπάρχουν ελικόπτερα και τα πάντα
  παντού. Έλα, σήκω!

555
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
             Ερχομαι.

556
00:34:08,920 --> 00:34:12,640
Shaz, έρχονται και θα πάρουν
εσύ και εγώ δεν θα σε ξαναδούμε.

557
00:34:12,640 --> 00:34:15,200
 Αλλά πρέπει να είμαι μαζί σου, Τζεζ.

558
00:34:15,200 --> 00:34:17,480
         ξέρω. ξέρω.

559
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
LAWSON: Ντομ, πάρε την μπότα.

560
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
          - Είναι ξεκάθαρο.
   -Εντάξει, ας απλωθούμε.

561
00:34:45,280 --> 00:34:48,360
          Λεόν, είμαστε στο
     το αποθεματικό Broadmeadow.

562
00:34:48,360 --> 00:34:50,520
      Υπάρχει περίπτωση
      το μωρό Bucek είναι εδώ.

563
00:34:50,520 --> 00:34:54,080
     Πάρτε μερικές τοπικές στολές
 εδώ κάτω για να μας δώσετε ένα χέρι, εντάξει;

564
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
              Γινώμενος.

565
00:35:19,000 --> 00:35:22,520
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

566
00:35:24,920 --> 00:35:26,360
         Γεια σου μικρέ.

567
00:35:26,360 --> 00:35:28,200
              Γειά σου.

568
00:35:29,800 --> 00:35:31,880
Dom, Lawson. Τον έχω. Είναι εντάξει.

569
00:35:31,880 --> 00:35:33,360
   LAWSON: Αντιγράψτε το, Shannon.

570
00:35:33,360 --> 00:35:35,920
  Ντομ, ρίξε μια γρήγορη ματιά τριγύρω
για τους ύποπτους και μετά επιστρέψτε.

571
00:35:35,920 --> 00:35:37,720
              Γειά σου.

572
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
     Ω, αυτό είναι. Ερχομαι.

573
00:35:45,720 --> 00:35:49,640
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

574
00:35:55,720 --> 00:35:57,200
         Αστυφύλακας Χένρι.

575
00:35:57,200 --> 00:35:58,920
        Τον έχεις;

576
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
       Ναι, τον έχω.

577
00:36:02,000 --> 00:36:05,400
   Μπορώ να πω ότι δεν κλαίει.

578
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
           Είναι ξύπνιος;

579
00:36:07,560 --> 00:36:10,720
        - Είναι ξύπνιος.
         -(ΜΩΡΑΚΙΑ ΓΚΙΓΚΛΑ)

580
00:36:12,880 --> 00:36:17,120
    Τον τάισα και τον άλλαξα
     πριν από μισή ώρα περίπου.

581
00:36:17,120 --> 00:36:20,960
   -Πήρες όλα του τα πράγματα;
              -Ναι.

582
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
     Έχω όλα του τα πράγματα.

583
00:36:28,120 --> 00:36:31,600
  Είναι πραγματικά όμορφος, έτσι δεν είναι;

584
00:36:32,600 --> 00:36:34,640
Είναι πολύ όμορφος.

585
00:36:34,640 --> 00:36:37,040
      -Τώρα πού είσαι;
      - Απλώς να τον προσέχεις.

586
00:36:51,960 --> 00:36:54,920
LAWSON: Λέον, δεν υπήρχαν θεάσεις
  των υπόπτων στην εφεδρεία.

587
00:36:54,920 --> 00:36:56,400
       Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

588
00:36:56,400 --> 00:36:59,720
Συγγνώμη, φίλε. Το τηλέφωνο πέθανε.
      Ούτε θεάσεις, ούτε τίποτα.

589
00:36:59,720 --> 00:37:01,320
    Λόσον, μπορείς να το παρατήσεις
         προς το παρόν;

590
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
      Θέλω να πάρω αυτό το παιδί
       πίσω στο Bucek, το συντομότερο.

591
00:37:03,560 --> 00:37:05,960
       Εντάξει, πάρε τον τηλέφωνο.
  Ενημερώστε του ότι είμαστε καθ' οδόν.

592
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
        -Σίγουρος. Ω, Λόσον;
              -Ναι;

593
00:37:07,520 --> 00:37:10,560
Απλώς ξεκαθαρίστε
   ότι αυτό είναι το τέλος.

594
00:37:10,560 --> 00:37:12,920
        - Είμαι σε αυτό, Κέρι.
            -Καλώς.

595
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
     Θα πάω στο Napthorne
         στο Μείζον Έγκλημα,

596
00:37:14,400 --> 00:37:16,160
  πες του ότι τακτοποιήσαμε.

597
00:37:21,800 --> 00:37:25,360
          (ΜΩΡΟ ΧΑΧΑΓΙΑ)

598
00:37:33,320 --> 00:37:35,320
          (ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ ΜΩΡΩΝ)

599
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
 Ο πρώτος από εσάς που γελάει
         είναι ένας νεκρός.

600
00:37:53,200 --> 00:37:56,920
         (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

601
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
             (ΑΝΑστεναγμοί)

602
00:38:06,800 --> 00:38:09,400
            Ευχαριστώ.

603
00:38:15,600 --> 00:38:16,720
               Γεια.

604
00:38:21,920 --> 00:38:23,000
            Σας ευχαριστώ.

605
00:38:23,000 --> 00:38:26,680
 Λοιπόν, συνήθως, τον πηγαίναμε
Κοινοτικές υπηρεσίες για έλεγχο

606
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
αλλά, υπό τις συνθήκες,

607
00:38:28,880 --> 00:38:30,480
    τον φέραμε αμέσως.

608
00:38:30,480 --> 00:38:33,360
         (ΜΠΑΜΠΙ ΓΚΡΙΖΛΣ)

609
00:38:33,360 --> 00:38:35,440
              -Οι.
       -Μπορώ να πω μια λέξη;

610
00:38:38,560 --> 00:38:41,160
     Καλώς. Θέλετε να
       πες μου τι γίνεται;

611
00:38:41,160 --> 00:38:43,480
 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι προσβολή;

612
00:38:43,480 --> 00:38:44,800
          Όχι. Όχι προσβολή.

613
00:38:44,800 --> 00:38:46,960
  Τον ντύνουν στα ροζ!

614
00:38:46,960 --> 00:38:49,280
       Ω. Για όνομα του Θεού.

615
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
 Είναι έξι μηνών. Δεν νομίζω
τον νοιάζει με τι χρώμα είναι ντυμένος.

616
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
      Παίρνουν τον εγγονό μου
 και τον ντύνουν σαν κορίτσι;

617
00:38:54,720 --> 00:38:56,000
          Κοίτα, Αντώνη...

618
00:38:56,000 --> 00:38:59,640
..τα δύο που πήραν τον εγγονό σου,
για να το θέσω ήπια, δεν είναι πολύ φωτεινά.

619
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

620
00:39:00,640 --> 00:39:03,320
Αυτό σημαίνει ότι είναι μόνο θέμα χρόνου
       πριν τα μαζέψουμε.

621
00:39:03,320 --> 00:39:06,120
Θα συλληφθούν, θα δικαστούν
     και θα μπουν στη φυλακή.

622
00:39:06,120 --> 00:39:07,680
 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

623
00:39:07,680 --> 00:39:10,120
 Ναι, είναι. Είναι δικαιοσύνη ως εδώ
 όσον αφορά τον νόμο, εντάξει;

624
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
      Κοιτάξτε την κόρη σας.

625
00:39:12,080 --> 00:39:13,800
           Είναι χαρούμενη.

626
00:39:15,440 --> 00:39:19,200
Τώρα, θέλω μια διαβεβαίωση από εσάς
ότι δεν θα κυνηγάς αυτά τα δύο.

627
00:39:19,200 --> 00:39:21,760
            -Ναι, εντάξει.
-Θέλω τον λόγο σου.

628
00:39:21,760 --> 00:39:24,360
Ναι, έχεις τον λόγο μου. Πήγαινε να τα πάρεις.

629
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

630
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
              Σαν;

631
00:39:37,200 --> 00:39:38,720
LAWSON: Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

632
00:39:38,720 --> 00:39:40,640
JOSH: Όχι. Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.

633
00:39:40,640 --> 00:39:42,320
    Ελπίζουμε σε μια πρόσκληση
         στο γάμο.

634
00:39:42,320 --> 00:39:43,800
          Είναι νόμιμο αυτό;

635
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
    Φυσικά δεν είναι νόμιμο.

636
00:39:45,720 --> 00:39:47,320
      ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι, είναι.
     Μπορείτε να παντρευτείτε τα πάντα.

637
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
          Όχι, δεν μπορείς.

638
00:39:50,480 --> 00:39:53,160
        ΛΕΟΝ: Γεια σου, Λόσον,
Πραγματοποιώ μια κλήση σε σας.

639
00:39:53,160 --> 00:39:54,760
 LAWSON: Αυτό είναι το TR-1. Προχωρήστε.

640
00:39:54,760 --> 00:39:57,960
ΑΝΤΡΑΣ: Λόσον; Ντέιβιντ Νάπτορν
         του Μείζονος Εγκλήματος.

641
00:39:57,960 --> 00:39:59,280
          G'day, David.

642
00:39:59,280 --> 00:40:01,040
      Είμαι κοντά στα Docklands
         έξω από την οδό Fern.

643
00:40:01,040 --> 00:40:03,760
        Φτάστε εδώ, έτσι;
Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε.

644
00:40:05,280 --> 00:40:07,840
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντιγράψτε το.

645
00:40:33,240 --> 00:40:35,280
   NAPTHORNE: Lawson, δεν έχω
       σε είδα σε λίγο.

646
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
              Δαβίδ.

647
00:40:36,320 --> 00:40:39,680
  Συνέπεσε με τον Κέρι νωρίτερα σήμερα.
  Εσείς οι δύο πώς τα πάτε;

648
00:40:39,680 --> 00:40:41,920
   Τι κάνω εδώ, Ντέιβιντ;

649
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
        Θέλετε να μαντέψετε;

650
00:41:15,480 --> 00:41:17,160
      NAPTHORNE: είπε ο Kerry
είχες μιλήσει με τον Μπούτσεκ...

651
00:41:17,160 --> 00:41:19,200
        Ναι, ναι, το έκανα.

652
00:41:20,960 --> 00:41:23,680
           -Λυπάμαι.
           -Για τι;

653
00:41:27,600 --> 00:41:30,400
       Κοίτα, Λόσον, κατάλαβα
  ένας κύριος ύποπτος και τέλος.

654
00:41:32,320 --> 00:41:34,120
           LAWSON: Ναι.

655
00:41:34,120 --> 00:41:36,400
         -Τα λέμε, Ντέιβ.
         -Ευγε ρε φίλε.